This “Unsent letter” was written by Friedrich Lips to Vladislav Solotaryov on the occasion of the 50th anniversary of Solotaryov’s passing on May, 13th 1975. It is published below in three languages: English, Russian and German.

ENGLISH

(Vladislav Solotaryov: September 13, 1942 – May 13, 1975)

Dear Vladik! Exactly 50 years have passed since you left us. You were convinced in your heart that you would live to the age of Christ. I knew it, I was afraid of it, but it was not in my power to prevent the inevitable.

How has this half a century passed without you? I can tell you that I have published, performed, recorded on CDs almost all of your works (including both Concert Symphonies), wrote numerous Articles dedicated to you, and together with your admirers we published your diaries. In addition, thanks to you and your Third Sonata, which aroused the interest of our leading composers, headed by the brilliant Sofia Gubaidulina, in the bayan, we have entered the main path of development of our instrument. In different countries of the world, dissertations are written about you and your work. And, what is very important: after the excitement around your works, unusually bright for that time, having subsided, today they are performed in the educational process and concert practice as naturally as classical ones. I can say with confidence that thanks to you, the accordion has acquired such a strong and fresh impulse that your PHENOMENON has turned our worldview upside down and forced us to look at our possibilities and prospects in a new way.

…Sometimes I get asked a rhetorical question: how would the art of accordion have developed if you hadn’t left so early? I have one answer to that: you have to live a long time in Russia…

Dear Vladik! You have earned the love and recognition of a huge number of people with your work! We remember. We appreciate. We love. Let’s play.

Х Х Х

…When I am asked to express my opinion on the role of Vladislav Solotaryov and Sofia Gubaidulina in the history of the accordion, I formulate my answer briefly as follows: Solotaryov, with his work, raised the accordion and pushed it out of the sphere of purely accordion music into the world of chamber and academic art, and Gubaidulina, from the height of her authority and position, accepted the accordion from Solotaryov’s hands and helped him find his rightful place on the high academic stage.

Friedrich Lips

GERMAN

(Wladislaw Solotarjow: 13. September 1942 – 13. Mai 1975) Nicht gesendeter Brief

Lieber Wladik! Es ist genau 50 Jahre her, seit Du von uns gegangen bist. Du warst innerlich davon überzeugt, dass Du nur das Alter von Jesus Christus erreichen würdest. Ich wusste es, ich hatte Angst davor, aber es lag nicht in meiner Macht, das Unvermeidliche zu verhindern.

Wie ist dieses halbe Jahrhundert ohne Dich vergangen? Ich kann berichten, dass ich fast alle Deine Werke (einschließlich der beiden Konzertsinfonien) veröffentlicht, aufgeführt und auf CDs aufgenommen sowie eine Reihe Dir gewidmeter Artikel geschrieben habe, und dass wir gemeinsam mit Deinen Bewunderern Deine Tagebücher veröffentlicht haben. Darüber hinaus haben wir dank Dir und Deiner Dritten Sonate, die das Interesse unserer führenden Komponisten, allen voran der brillanten Sofia Gubaidulina, am Bajan geweckt hat, in dieser Zeit die wesentliche Entwicklung unseres Instruments eingeschlagen. In verschiedenen Ländern der Welt werden Dissertationen über Dich und Deine Arbeit geschrieben. Und was ganz wichtig ist: Nachdem die Begeisterung für Deine für die damalige Zeit ungewöhnlich strahlenden Werke nachgelassen hat, werden sie heute im pädagogischen Prozess und in der Konzertpraxis ebenso selbstverständlich aufgeführt wie klassische Werke. Ich kann mit Überzeugung sagen, dass das Akkordeon dank Dir einen so starken und frischen Impuls erhalten hat, dass Dein PHÄNOMEN unsere Weltanschauung auf den Kopf gestellt und uns gezwungen hat, unsere Möglichkeiten und Perspektiven auf eine neue Art und Weise zu betrachten.

…Manchmal stellen die Leute eine rhetorische Frage: Wie hätte sich die Akkordeonkunst entwickelt, wenn Du nicht so früh gegangen wärest? Darauf habe ich eine Antwort: In Russland muss man lange leben …

Lieber Wladik! Mit Deiner Kreativität hast Du Dir die Liebe und Anerkennung einer großen Anzahl von Menschen verdient! Wir erinnern uns. Wir wissen das zu schätzen. Wir lieben Dich. Lass uns spielen.

X X X

…Wenn ich um meine Meinung zur Rolle von Wladislaw Solotarjow und Sofia Gubaidulina in der Geschichte des Bajans gebeten werde, formuliere ich meine Antwort kurz wie folgt: Solotarjow hat mit seinem Werk das Bajan empor gehoben und es aus der Sphäre der reinen Bajanmusik in die Welt der kammermusikalischen Kunst verlagert, und Gubaidulina hat auf dem Höhepunkt ihrer Autorität und Position das Bajan aus Solotarjows Händen entgegen genommen und ihm geholfen, seinen rechtmäßigen Platz auf der hohen akademischen Bühne zu finden.

Friedrich Lips

RUSSIAN

Неотправленное письмо – Фридрих Липс

(Владислав Золотарёв: 13 сентября 1942 – 13 мая 1975)

Дорогой Владик! Прошло ровно 50 лет с тех пор, как ты ушёл от нас. Ты внутренне был убеждён, что проживёшь до возраста Христа. Я знал это, боялся этого, но не в моих силах было предотвратить неминуемое.

Как прошли эти полвека без тебя? Могу сообщить, что практически все твои произведения я издал, исполнил, записал на компактдиски (включая обе Концертные симфонии), написал ряд статей, посвящённых тебе, и с твоими почитателями мы издали твои дневники. Кроме того, благодаря тебе и твоей Третьей Сонате, которая пробудила интерес к баяну наших ведущих композиторов во главе с гениальной Софией Губайдулиной, мы за это время вышли на магистральный путь развития нашего инструмента. В разных странах мира о тебе и твоём творчестве пишут диссертации. И, что очень важно: после того, как схлынул ажиотаж вокруг твоих, необычайно ярких для того времени, произведений, сегодня они исполняются в учебном процессе и концертной практике так же естественно, как и классические.

С уверенностью могу сказать, что благодаря тебе баян обрёл настолько сильный и свежий импульс, что твоё ЯВЛЕНИЕ перевернуло наше мировоззрение и заставило по-новому посмотреть на наши возможности и перспективы.

…Иногда задают риторический вопрос: а как бы развивалось баянное искусство, если бы ты не ушёл так рано? На это у меня один ответ: в России надо жить долго…

Дорогой Владик! Ты своим творчеством заслужил любовь и признание огромного количества людей! Помним. Ценим. Любим. Играем.
Х Х Х

…Когда меня просят высказать мнение о роли Владислава Золотарева и Софьи Губайдулиной в истории баяна, я кратко формулирую ответ следующим образом: Золотарев своим творчеством приподнял баян и вытолкнул его из сферы сугубо баянной музыки в мир камерно-академического искусства, а Губайдулина с высоты своего авторитета и положения приняла баян из рук Золотарева и помогла ему обрести свое достойное место на высокой академической сцене